Çeviri Durumu:
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Rainbow dash: MY little pony isimli çizgifilmde gökkuşağı renklerine sahip karakter. Bilindiği üzere gökkuşağı LGBT’yi temsil eder.
LGBT:Lezbiyen Gay Biseksüel Transseksüel açılımı olan ifade.
Ekstazi: Amerikan jargonunda ‘’ex’’ veya ‘’molly’’ olarak geçen, mutluluk hormonunun salınımını artıran uyuşturucu hap.
Federal mahkeme: Dizide bu cümle ile anlatılmak istenen davanın bir üst mahkemeye taşınacağıdır. Bir nevi temyiz edilmek yani.
Koruyucu Aile: Amerika’daki sisteme göre kimsesiz çocuklar evlat edinilene kadar bir koruyucu aileden diğerine gider durur.
Pro Bono: Avukatların davayı sosyal sorumluluk çatısı altında ücretsiz olarak üstlenmesidir.
Narkolepsi: gündüz aşırı uyku eğilimi - Excessive Daytime Sleepiness (EDS) - ile karakterize edilen nöropsikiyatrik bir durumdur. Uyku felci (Sleep Paralise), katapleksi ve hipnogojik halüsinasyonlar ise bu hastalığın uzantısında ortaya çıkan diğer bozukluklardır.
inanılmaz sıkıcı
Callienin avukati ona daha uygun hem de yakışıklı keşke onunla sevgili olsa
Eklendi, iyi seyirler :)
Yeni bölüm ?
Dizinin izlenmeleri nasıl bilmiyorum ama ben çok beğendim umarım iptal edilmez çok güzel ilerliyor